After much dispute an agreement was worked out under which Adonis was to spend half the year above ground with Aphrodite , but the remaining six months in the elysian fields .
经过一番口舌之争，他们达成协议：阿多尼斯每年可以到阳间和阿佛洛狄忒相聚半年，但剩下的六个月得到天堂渡过。
Elysian Fields